In an oddly shaped building housing fewer than six tables mingled with old church-style pews and room for about a dozen more to eat at the bar, Corazon is an elbow-rubbing comfort zone with discerning flavors.