This weekend, The Pabst Theater Group debuts a performance space both new and extremely familiar: Colectivo Coffee on Prospect. But while the potential of snagging a cup of coffee and a concert at a venue both cozily familiar and relatively unknown has its appeal, the main draw Sunday evening is still definitely the performer: English singer-songwriter Olivia Chaney, whose recent debut, "The Longest River," has earned her raves.