"The Virgin Suicides" was a major score for Sofia Coppola, who was little more than a punch line to a lot of jokes after her role in "The Godfather III." Her new film is a lucid, engaging portrayal of two souls searching.