Despite a strong lead performance and good intentions, Renaissance Theaterworks' production of "Photograph 51" feels like the end of a male-centered fairytale, undercutting its disrespected female scientist once again.