Serving as the 2022 Milwaukee Film Festival's opening night pick, Amy Bandlien and Bryan Storkel's low-stakes, high-personality documentary charmer effortlessly sates one's sweet tooth for schemery