An artist as daring, revolutionary and exploratory as Frida Kahlo deserves a more adventurous and hard-hitting biopic. This mild-mannered film feels more like a visual timeline than a revealing drama.