The American Players Theatre was founded on and is still about Shakespeare. But the Spring Green company is proving to be most proficient at finding and staging off-the-beaten-track modern plays too.