There is a delicious irony within "The 39 Steps," the giggle-a-minute comedy opened by the Milwaukee Rep last weekend. The play uses the movies to illustrate an abiding strength of live theater.