A public school system with more than 80,000 kids, 5,000 teachers and nearly 200 schools generates a lot of information. How can parents keep up with it all? And more, importantly, how can they make sure it's all in the best interests of their children? We asked some experts.