For all of its many charms and inducements, the American Players Theatre has spectacularly succeeded at one essential thing. The company, now in its 32nd season, has made Shakespeare clear, compelling and accessible for two generations of theatergoers. It is interesting to note that the same qualities that serve Shakespeare so well are also enhancing our appreciation of two very different 20th century classics here this summer.