Part detective procedural and part dystopian nightmare about escapism, fantasy and morality, a blend of Westworld" and "CSI," Jennifer Haley's play "The Nether" is a marvelously balanced thriller.