"Mud" serves as the third film for writer-director Jeff Nichols, but this one comes with something new: expectations.