The first night of an international tour with four musicians from Hansard's other Irish band, The Frames, The Swell Season's Milwaukee show highlighted the duo's knack for striped down simplicity but also cultivated a full orchestral sound.