The Civil War notebooks of Milwaukee architect Henry C. Koch offer insight into a figure whose work is still all around us today. We went to Madison to see them in person.